26 abril 2016

Legendado ou dublado?


Olá amores e amoras,

Hoje falaremos de um assunto que alguns não vão gostar, mas prometo que to fazendo isso apenas pra ajudar minhas queridas amoras.

Por acaso você sabe qual a diferença entre assistir um filme legendado ou dublado? Ó, vou apenas adiantar uma coisinha, tem uma diferença enorme principalmente para o seu aprendizado. "Ah Thai, mas quem disse que eu quero aprender alguma coisa ao assistir meus filmes e séries ? Eu apenas quero me divertir! " Ok, eu sei, mas por que não juntar os dois? Porque vai te ajudar muito.

Bom, pra quem já estuda inglês é melhor ainda, pois o estudante vai familiarizar mais rápido com a língua, escutando exatamente como os estrangeiros falam. Pode ter certeza que ao longo do tempo você vai acabar falando sozinha em inglês durante o dia, repetindo falas ou qualquer outra coisa.
Eu fui acostumada desde pequena, pela minha tia, a assistir filmes e séries em inglês, e me acostumei muito fácil, hoje em dia eu não consigo assistir dublado, acho muito ruim e estranho. A parte ruim disso é que nem todo mundo é acostumado como eu, e dessa forma eu praticamente sempre assisto filmes dublados no cinema, o que é muito ruim.

Os filmes dublados tem o problema de nem sempre ser a mesma frase que o ator original esta falando, isso porque o inglês não pode ser traduzido a frio, nunca vai sair no significado exato. Aprendi isso no meu curso, minha professora ensinava a sempre entender o contexto pelo um todo, ela sempre dava pra gente alguns livros pra ler, e foi assim que aprendi inglês mais rápido. Além de que ela sempre diz para assistirmos filmes legendados ou apenas em inglês, sem legenda - aí já é demais né prof?!

Os filmes legendados têm mais vida, você conhece a voz do ator, aprende inglês de uma forma mais gostosa, e com o tempo se apaixona mais por essas maravilhosas legendas, além do mais você fica sabendo exatamente o que o ator está falando, tem coisa melhor?

Vou propor um desafio à vocês:
Passem a assistir todos os filmes e séries legendados, tentem ao máximo se acostumar com essa nova versão e depois me contem o que acharam, combinado ?


Beijos e boa sorte !

Nenhum comentário:

Postar um comentário

SONHOS AFLORADOS
LAYOUT POR LUSA AGÊNCIA DIGITAL